Seperti semua cerita indah
ini dimulai dengan wanita cantik,
muda, petualang, penuh gairah hidup .
Ah!
Tolong aku!
Sayangnya, cerita ini juga dimulai
dengan akhir kehidupan itu ...
Dengan pembunuhannya.
- Pagi, Pak. - Selamat pagi.
Pagi, mayor.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan di sini, Louis?
Ini Mayor Daniel,
dan aku ada disini karena
Saya anggota Polisi.
Apakah Anda yang mengirimnya?
Tidak.
Tapi dia dengan saya.
Anda tidak lagi di 36, Mayor.
Aku yang bertanggung jawab sekarang.
Ketika saya bertanggung jawab,
Aku tidak merasa perlu untuk memberitahu semua orang.
Kau benar.
Ini adalah pembunuh yang sama.
Ah!
aku tidak dalam jalan yang baik.
Yang benar adalah,
ada hari, dimana saya berpikir untuk menyerah.
Satu-satunya hal membuat saya tetap hidup adalah kemarahan
dan morfin .
Komisaris Laveaux.
Aku ingin kau tetap menyegel TKP ini.
selama beberapa hari.
Anda tidak memiliki otoritas
untuk menutup TKP.
Aku tidak memerintah Anda.
Aku meminta padamu,
karena ini mungkin bukan korban pertama.
Aku tidak menerima pemberitahuan kalau ada pembunuhan lainnya.
Itu karena dia korban Perancis pertama.
Seorang pembunuh berantai di Perancis.
Anda memiliki kesempatan untuk menangkapnya.
Aku?
Aku butuh beberapa hari, dan, pada saat yang tepat,
Aku akan memberikan semuanya
kepadamu.
Kau tidak akan mencari nama?
Tidak.
Dua hari.
Dan saya ingin tetap diinformasikan
kemajuan apapun.
Terima kasih.
TKP akan tetap tertutup.
Kemana Anda akan pergi?
Amsterdam.
aku tidak tahu berapa banyak gadis muda miskin,
mati di sebuah taman di tengah Paris,
yang akan mengubah hidup saya.
Apa maksudmu, "tidak"?
Tidak apa-apa, Sayang. Kita bisa ...
Tebak berapa berat istri saya!
Saya tidak melakukan itu.
Aku sudah membayar uang!
Saya membaca kartu.
Saya dapat memberitahu Anda beberapa hal tentang diri
dan mungkin memberikan beberapa ramalan ...
Aku sudah membayar uang.
Sekarang tebak beratnya!
Hei, kenapa Anda tidak meninggalkannya saja, sobat?
Kenapa kau tidak mengurus urusanmu sendiri?
Hei, kau punya masalah?
Pergi ke neraka.
Anda ingin tahu sesuatu tentang diri Anda?
Aku akan memberitahu Anda sesuatu tentang diri Anda.
Anda punya tangan lembut dan tidak berotot,
yang menunjukkan kalau Anda seorang kerah putih,
tapi mata Anda tidak memancarkan kecerdasan,
dan Anda jelas tidak bisa memahami hal sederhana, jadi coba tebak?
Kau bukan manajemen.
Dugaan saya adalah Anda prajurit. Anda seorang pekerja-rendahan.
Kancing atas dibuka lebar dan compang-camping.
Kau gemuk daripada Anda seharusnya,
dan Anda tidak mampu beli baju baru.
Kau bahkan bukan pekerja-rendahan yang sukses.
Tapi mungkin ada alasan lain
bahwa Anda tidak mampu beli baju baru. Hah?
Ini pacar, ya?
- Hei ... - Simpanan? Hah?
Tapi bukan sembarang wanita simpanan. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Seorang nyonya dengan bayi.
Bayi Anda. Bayi Anda!
Mungkin Anda mengenalnya, Madam?
Dia punya rambut pirang panjang?
Kau!
Kau bilang kau tidak akan melihatnya lagi!
Dan sekarang ada bayi?
Tidak, tidak. Bette! Biar saya jelaskan!
Saya pikir itu anak laki-laki.
Dalam pound, aku akan mengatakan istri Anda adalah 140, 145?
Saya tidak yakin berapa kilo, tapi ...
Dasar bajingan!
Dia adalah bajingan, tetapi Anda tidak memukul dia.
Istri Anda semakin menjauh.
Pergi.
Anda tidak kehilangan cara menangani orang-orang.
Ini akan menjadi dunia yang lebih baik tanpa mereka, ya.
Bagaimana mungkin Anda bisa melihat Ibu dan bayi?
Mengapa Anda berada di sebuah karnaval di Amsterdam, Louis?
Itulah apa yang harus kau lakukan dengan keahlianmu, Carl?
Mengapa kau di sini?
Apakah Anda memiliki tempat agar kita bisa bicara?
Ya.
Berapa banyak?
Empat.
Termasuk satu di Paris.
Banyak potongan.
Dia yang terburuk.
Carl, apakah kau melewatkan sesuatu?
Kau belum memberitahuku mengapa kau ada di sini, Louis.
Jika Anda ingin merasa seperti polisi lagi,
Aku punya pekerjaan untukmu.
Crossing Lines 01x01 INSUMILAKI 13 Juli 2013
== Sync, koreksi dcdah ==
Bukankah I.C.C. yang
melakukan kejahatan perang dan genosida?
Untuk saat ini, kita akan mencoba sesuatu.
"Kami"?
Saya memilih tim polisi dari seluruh zona euro.
Masing-masing memiliki keahlian khusus. Seperti Anda.
Aku bukan polisi lagi.
Jadi aku tidak perlu membayar Anda banyak.
Kemana kita akan pergi?
Jika Anda akan menembak saya,
Anda bisa melakukan itu di Amsterdam.
Setan, aku harus mengisi pistol.
Tidak dengan tangan Anda.
ide bagus.
Tidak dapat memegang apapun lebih berat dari sendi saya
tanpa berteriak.
"Bercinta"?
Kau tahu ... Johnson.
Pelir.
Bersama.
Ah ... "Braquemard."
bahasa Perancismu membuat segalanya terdengar seperti saus.
Tapi kau masih berfungsi?
Tergantung pada definisi fungsi.
Anda sangat beruntung, Anda tahu?
Beruntung?
Bahwa Anda lahir dengan cahaya "bersama."
Inspektur Sienna Pride.
Scotland Yard.
Spesialis interogasi.
Penyidik ??Sebastian Berger, jenius teknologi.
Polizei Berlin, Jerman.
Eva Vittoria, sersan, anti-mafia.
Penyamaran dan operasi-operasi rahasia.
Detektif Tommy McConnell,
Layanan Kepolisian Irlandia Utara,
senjata dan ahli taktis.
Dan Detektif Sersan Anne-Marie San.
Analis Kriminal, spesialis kejahatan perdagangan manusia.
Tim, saya perkenalkan ...
Detektif Pertama Carlton Hickman.
- "Carl" saja - NYPD.
Mantan NYPD .
Memimpin departemen penangkapan enam tahun berjalan.
Dalam Hukum, juga.
Empat tahun sebagai penghubung NYPD
di Europol setelah 9/11.
Kemudian kembali ke New York, di mana Anda memimpin departemen
penangkapan lagi.
Sampai Anda ditembak di tangan.
Dalam Pengejaran tersangka penculikan anak.
- yang berhasil lolos. - Tapi kamu menyelamatkan si bocah.
Mengesankan seperti Google.
Nah, ini satu hal Saya tidak bisa ditemukan di Google.
Jika kau begitu baik,
kenapa NYPD mengkotakkan Anda?
Aku di sini karena ...
Louis meminta saya untuk datang ...
Jika aku begitu baik ...
Anda bisa mencium pantat saya di jendela Macy.
Window Macy?
Ini adalah toko di New York.
Anda tahu juga.
Yah, itu bukan hanya di New York, itu di seluruh Amerika.
Kenapa "pantat" nya berada di jendela?
Menunggu untuk dicium oleh Tommy McConnell.
Carl, tolonglah.
Aku tidak butuh ini.
NYPD mengkhianati Anda.
Ini tidak adil.
Saya tidak ingin melihat Anda
berakhir sebagai tukang sampah di karnaval.
Saya melihat Anda hari ini dengan pria itu.
Pikiran Anda tajam seperti biasa.
Kita memiliki kesempatan untuk menghentikan pembunuh.
Satu yg terburuk.
Anda tidak ingin itu?
Itu bukan apa yang Anda butuhkan?
Saya dipecat
karena bos saya yang
bajingan menikam dari belakang.
Juga, aku ada di pengobatan berat permanen,
dan saya memiliki tangan kanan yang tidak berguna,
tangan untuk menulis dan menembak,
jadi saya tidak bisa mengisi laporan atau memegang pistol.
Ada pertanyaan lain?
Tidak sekarang.
Baik.
Jadi mari kita hentikan Monster
sebelum dia membunuh wanita lain.
Jadi, korban pertama ada di Roma tujuh bulan lalu.
Seorang gadis muda di Villa Borghese Park,
di hutan.
Hal yang sama di Dublin, tiga bulan kemudian.
Phoenix Park.
London Richmond Park, satu bulan yang lalu.
Dan, semalam terakhir, Parc de Saint-Cloud di Paris.
Masing-masing tewas di sebuah taman besar
di ibu kota.
Dia meletakkan seperti pertunjukan.
Idiot selalu seperti ini.
Tiga bulan antara pertama dan kedua,
tiga bulan antara kedua dan ketiga,
tapi sekarang hanya satu bulan sebelum keempat.
Waktu antar korban semakin pendek.
Apakah salah satu dari perempuan telah diidentifikasi?
Tidak ada yg bisa mengidentifikasi mereka.
Dia melakukan begitu banyak kerusakan di wajah dan garis rahang,
tidak mungkin untuk membandingkan mereka dengan foto
atau catatan gigi,
dan sidik jarinyapun hilang.
Tapaknya lepas. Seperti di amplas.
Dia membawa alat.
Tak satu pun dari para korban sesuai dengan laporan orang hilang
seperti tinggi dan warna rambut.
Dia juga melepas pakaian, perhiasan,
sesuatu yang bisa kita gunakan untuk identifikasi sekunder.
Dia tidak hanya menyembunyikan identitas mereka,
ia menghapus mereka.
Dia akan kacau. Mereka selalu melakukannya
Pelacur kadang-kadang hilang.
Para wanita ini tidak terlihat seperti, eh ...
Mereka bukan type jalanan.
Mereka tampak sehat, dalam kondisi yang relatif baik.
Tidak ada tanda-tanda penggunaan narkoba.
Bagaimana bisa empat gadis-gadis muda mati
dan tidak ada yang mencari mereka?
Kami tidak punya apa-apa
kecuali empat tubuh tak berwajah, tak bernama.
Itu belum tentu benar.
Setiap fakta ada kebalikannya.
Belum mengidentifikasi Informasi berarti ...
Bisa berarti ...
Bahwa ia punya banyak masalah untuk membuat mereka tidak teridentifikasi.
Bajingan ...
Kenapa melakukan hal itu?
Jika mereka terhubung kepadanya.
Jika kita mengidentifikasi mereka ...
Ini mungkin akan menunjuk langsung kepadanya.
Jadi, pekerjaan pertama,
siapa perempuan2 ini?
Sienna dan Tommy, pergi ke kamar mayat Paris
dan tindaklanjuti tubuhnya.
Siap, Pak.
Anne-Marie, ajak Hickman
ke Parc de Saint-Cloud TKP.
Sebastian pergi juga, dan gunakan peralatan baru Anda.
Siap, Pak.
Kita harus bergabung dengan Anda semua
di Paris menjelang malam. OK?
dapat tiket dengan nama-Ku?
Cukup yakin aku akan bergabung.
Eva, Anda dengan saya.
Oke.
Berapa banyak yang Anda pakai?
Saya ikuti petunjuk.
Bisakah kita percaya pada otak Anda dengan hal itu?
Saya mungkin tidak akan.
Minum?
Tidak.
Irlandia menolak minum.
takut media.
Sebuah kesombongan Amerika.
lihat darimana itu datang?
Whiskey?
Enam Euro.
Seberapa banyak Anda menang dalam pertarungan terakhir Anda?
Atau hanya perseteruan kecil?
Ini cara Anda membuatku terkesan?
Menurutmu aku terpesona
'Melihat Anda menyimpulkan perkelahian -tangan telanjangku?
patah 51 kali,
tumbuh kembali dengan aneh.
Siapapun bisa melihatnya.
Tidak terlalu banyak yg terjadi,
bila bertinju dimasa lalu tanpa sarung tangan.
Latar belakang Irlandia yg kurang mewah
adalah sebab perkelahian tangan telanjang utk pertempuran klan,
dengan wajah masih cukup ganteng menunjukkan kalau aku biasanya menang.
Kau tidak lebih pintar dari saya, super-detektif.
Anda seorang pria pemarah, Tommy.
Itu lah jalanmu.
Anda mengatakan bahwa Anda bukan pemarah?
Saya katakan
orang terakhir di dunia, dimana Anda berakhir adalah aku.
Baik.
Sersan Vittoria dari N.O.C.S. di Roma.
Ini adalah ...
Mikael Lechnya Dorn.
Saya merasa terhormat, Sir.
Saya tahu pekerjaan Anda
dengan Pengadilan International Pidana.
"Sir?"
Panggil Dorn. Hanya Dorn.
Mereka menolak menyetujui tim Anda.
Apa?
Aku memperingatkan kamu, Louis.
Tanganku cukup banyak terikat.
Mereka sangat berhati-hati, orang-orang di sana.
Mereka tidak mencari
ketenaran, uang, ambisi.
Mereka korup,
yang berarti itu sangat sulit
untuk membuat kesepakatan dengan mereka.
Apakah mereka memberikan alasan penolakan?
Ya. Mereka khawatir bahwa mereka akan,
atau nampak akan, merebut kekuasaan
negara berdaulat.
Aku tidak meminta untuk kekuasaan, Aku hanya ingin melakukan pekerjaan saya.
Yah ...
Anda harus mencari cara lain untuk melakukan pekerjaan Anda.
Saya tidak mengerti.
Cara kerja dari pengadilan sangat rumit ...
Bukan mereka.
Anda.
Aku tidak mengerti Anda.
Saya mohon maaf?
Saya membaca sesuatu yang anda tulis dulu
dalam laporan di Kosovo.
"Para ibu dan istri dari orang Serbia yang hilang
mengemis agar orang yang mereka cintai, dapat ditemukan,
tetapi mereka tidak akan pernah ditemukan.
Pengadilan ini adalah ... "
"Apakah satu-satunya tempat bagi mereka untuk berpaling.
Kami menangis
bagi mereka saat tidak ada orang lain menangis untuk mereka. "
Tepat.
Empat perempuan telah disembelih oleh orang yang sama
di empat negara yang berbeda.
Orang itu tidak akan pernah tertangkap
karena pihak berwenang di Roma
jangan bicara ke Dublin, yang tidak berbicara dengan Paris,
yang tidak bicara ke London.
Maksudku, I-itu bukan kesalahan mereka,
tapi itulah cara kerjanya
sampai Mayor Daniel membawa kita bersama.
Mungkin suatu hari, kita tidak akan membutuhkannya,
tapi sekarang,
Pengadilan ini adalah satu-satunya tempat
bagi para wanita itu untuk berpaling.
Tidak ada orang lain yg menangis untuk mereka.
Tidak satupun.
Sidang sedang diskors.
Ini adalah kejahatan agresi
yang sedang berlangsung, sistematis dan lintas batas.
Ini adalah persis apa yang I.C.C. lakukan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa yang laki laki tidak suka bila wanita mengatakan bagaimana briliannya dia?
bersiap untuk melakukan perjalanan.
- Apakah Anda yakin? - Tentu saja.
I.C.C. tim dari Den Haag?
- Ca va ? - Ca va .
Mayor Daniel mengatakan dua mobil akan cukup.
Ini keduanya.
- Oke. - D'accord .
- Merci, Detektif Moreau. -. Dengan senang hati
Itulah layanan.
I.C.C. Tim?
Aku tidak tahu kita punya nama.
Ini seperti kita Justice League
atau sesuatu.
"Justice League?"
Ini adalah buku komik Amerika
tentang tim super-pahlawan.
Bagaimana Anda bisa tidak tahu?
Apa yang Anda baca ketika masih anak-anak?
- Biografi. - Ensiklopedia.
Hal-hal dengan bahasa dewasa.
sepertinya Aku tidak mendapatkan buku-buku yang sama
sepertinya kau dari asrama putri Cheltenham.
Cheltenham "wanita," sebenarnya.
Baiklah, wanita, bukan?
Kita akan melihat Anda di TKP.
Tommy!
Hei, saya yg nyetir.
Oh, dewasalah.
Ah, tunggu, tunggu, tunggu.
Hakim sedang menuliskan perintah,
otorisasi Anda untuk menyelidiki
serial kejahatan ini.
Serial ini saja.
Terima kasih, Dorn.
berterima kasihlah pada Sersan Vittoria.
Ini selalu sama.
Pikiran wanita adalah ...
sangat luar biasa.
ini.
Anda melakukan ini untuk alasan yang tepat,
kan, Louis?
Ini adalah tentang wanita, tentang pekerjaan, kan?
Anda tidak menggunakan orang
untuk tujuan lainnya, ya kan?
Apa yang Anda ingin saya katakan?
Kebenaran.
Saya tidak tahu.
Bagaimana Rebecca?
Sama.
Terima kasih.
Pesanan Anda.
Berhati-hatilah, teman saya.
"Kepada siapa kejahatan dilakukan ... "
"... kejahatan pulalah balasannya. "
Anda mengutip Auden untukku?
Pastikan Anda benar. Anda menyerahkannya padaku.
Ya.
Ia juga mengatakan "Kita harus saling mencintai ..."
"... Atau mati."
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa otoritas konvensional
di negara-negara itu
tidak akan mencintai Anda.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Sore, detektif.
Bonjour, Petugas Laffont.
Ini adalah Detektif Hickman.
Apakah tetangga memberikan Anda kesulitan?
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.
Mereka hanya ingin menggunakan taman mereka.
Ya. Kami akan mencoba untuk selesaikan hari ini, oke.
Apakah benar, Bu?
Commissaire Laveaux dari skuad kejahatan
memanggilnya "pembunuh" lain, seperti yang di London.
Ada perbedaan.
Yang ini akan ditangkap.
terimakasih. silahkan?
Apakah itu Kompas mawar?
Pikiran urusan Anda sendiri.
Oh, itu sesuatu yg Anda ingin sembunyikan?
Mengapa tato Anda perlu untuk disembunyikan?
Anda menginterogasi saya?
Aku siap.
Kami akan menyelesaikan ini. nanti.
tidak, Kita tidak akan.
Apakah Anda benar-benar berpikir kita akan menangkap penjagal ini?
Jangan memanggilnya itu.
Jack the ripper menewaskan lima perempuan
dalam lima benar lokasi yang berbeda.
Setiap adegan lebih brutal dari yang terakhir.
Dia mengambil hadiah, bagian tubuh.
Segala sesuatu untuknya adalah pasca-membunuh.
Orang ini
melakukan hal yang sama setiap kali, jenis tempat yang sama.
Dia tampaknya memiliki semacam ritual
yang dilakukan sebelum pembunuhan.
Semuanya
adalah untuk menyembunyikan kejahatan.
tidak bisa yang lain.
Tahu bagaimana dia ke sini?
Tidak ada jalur kendaraan, kalau itu yang Anda maksud.
Itulah yang saya maksud. jejak kaki?
Taman ini sangat ramai dikunjungi.
Kami bahkan mencoba fokus hanya pada cetakan bertelanjang kaki,
tetapi ada terlalu banyak.
Apa itu?
Ini adalah variasi pada perangkat otopsi virtual.
Menggunakan cahaya amplifikasi balok
untuk memindai adegan ribuan kali
sehingga kita bisa menciptakan itu kemudian, holographically.
Saya menyebutnya "Scangen,"
karena, yah, menghasilkan scan.
Orang ini sangat pendek.
Mungkin 5'5 ", paling banyak.
Bagaimana Anda tahu itu?
Lihat percikan darah dari pisau
di bagian bawah daun?
Ya?
Itulah tarikan keatas. Bekerjanya begitu, kan?
Tapi sekarang lihat bagian atas daun.
percikan dari tarikan kebawah
enam kaki atau lebih rendah.
Seorang pria yg lengannya dinaikkan di atas kepala
biasanya panjang lengannya lebih rendah pada ketinggian.
Tinggi saya ...
Tinggi badannya.
Sekarang, dari fakta baru ini memberitahu Anda apa?
berkaki kecil.
Kaki kecil. Ya.
Hello .
ini adalah keluarga Daniel.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep .
Rebecca, ini aku lagi.
tolong ...
Aku hanya ingin bicara.
Apakah Anda siap, Pak?
Ya. Aku siap.
Pemindaian.
Dua set ke utara.
Satu bertelanjang kaki ...
Satu memakai sepatu kecil atau sepatu kerja.
Jejak langkah yang cukup panjang.
Mereka berjalan.
Yah, dia mengejarnya.
Kemudian, hanya diset ini jalur kecil
kembali ke Selatan.
Hickman.
Lihatlah. Ada darah, juga.
Dia sudah berdarah ketika ia mengejarnya?
Mungkin dia menyerangnya di tempat lain, dan dia melarikan diri.
Sebuah TKP sekunder akan berharga.
Oh, tunggu. Lihatlah. Lihatlah.
Ya.
Mengapa jalur kembalinya berselang-seling seperti itu?
dia seperti kehilangan sesuatu setelah ia membunuhnya.
Atau mencari sesuatu.
Sesuatu yang cukup penting
untuk mengambil kesempatan saat ditemukannya mayat
di tanah kosong itu.
Cukup penting untuk dicari, bukannya melarikan diri.
Bukti.
Ada beberapa robekan dalam
dari senjata tajam yang besar,,,
apakah dia sudah mati ketika wajahnya rusak?
Oh, mungkin.
Sudut luka-luka menunjukkan dia sudah tengkurap.
Terlihat sangat marah.
Tetapi juga metodis.
Pada poin-poin penting,
ada luka tusukan dangkal ...
Pada pergelangan tangan, di paha ...
Pada arteri.
Dia memotong pergelangan tangannya?
Ah, dia menusuk mereka.
Dia berdarah, tapi tidak cepat.
Ini akan menjadi ... Sebuah cairan stabil.
Dan ini tampaknya luka pertama yang dibuat.
Mengapa ia melakukan itu?
Untuk melemahkan dirinya.
Seperti jab untuk petinju.
bikin dia berdarah dulu
sebelum Anda masuk dekat dan menghabisinya.
Permisi.
Berapa lama Anda seorang detektif di Paris?
Aku tidak.
pekerjaan utama saya
pada kejahatan perbatasan berkantor di Lyon.
Mayor Daniel yang membawa saya ke sini.
Benarkah?
Yang mengejutkan Anda?
Kita sudah bicara dengan
dua petugas polisi Paris saat tiba,
tak satu pun dari mereka memiliki tandanama,
namun Anda memanggil mereka berdua dengan nama.
Oh, itu ... itu adalah sesuatu yang saya miliki.
Aku ingat.
Kau eidetik?
Dokter saya menyebutnya hyperthymesia.
Dokter?
Ya. Ibuku adalah seorang dokter.
Oh.
Ketika aku masih kecil,
pikirnya Aku mungkin autis,
jadi dia melakukan MRI pada otak saya,
dan mereka menemukan sebuah lobus temporal lebihbesar
dan inti berekor.
Itu berkah.
Ini ditemukan pada orang dengan O.C.D.
Maaf.
Anne-Marie San.
Itu akan masuk akal dengan apa yang kita menemukan di sini.
Ya. Kami di sini.
Itu Sienna.
Koroner mengatakan
ia mungkin memiliki luka pertama.
Beberapa arteri yang sobek.
Dimulai pendarahannya, dan kemudian ...
kemudian biarkan dia berjalan.
Bangsat itu memburunya.
Dia sadis.
Dia sudah mati saat dia menunjukkan ketakutannya.
Apakah ada sesuatu yang lain?
Hanya saja agak aneh
untuk seorang sadistis memberikan pertunjukan seperti ini.
Mereka biasanya ...
Biasanya sedikit lebih ...
tertutup.
Lihatlah.
Dia punya satu sepatu ...
Ketika dia sampai ke akar ini,
dan kemudian ia bertelanjang kaki.
Dia kehilangan sepatu.
Lihatlah langkahnya.
Dia menemukannya.
Dia mencari sepatunya?
Dia menemukan satu, mungkin bukan yang lain.
Hanya perlu sedikit air.
Ini bukan karena darah atau kerusakannya,
itu karena bau di tempat ini, kau tahu kan?
Anda tidak pernah mendengar tentang kelelahan penciuman?
Ambil napas dalam-dalam. Anda akan melupakan itu segera.
Saya katakan bau yang mengganggu saya,
dan anda menyuruh menghirupnya?
Itu berhasil.
Apa, tumbuh di Camps wisatawan,
Anda tidak terbiasa mencium bau busuk?
Maksudku, tato itu?
Kompas mawar?
Anda seorang wisatawan Irlandia. Keluarga Anda adalah penjahat.
Wow.
Kita menunjukkan warna sejati kita sekarang,
bukan?
Inspektur Pride.
Apa yang telah Anda lakukan?
Mayor Daniel?
Anda baik-baik saja?
Y-ya.
Ya.
Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Oke.
Dia punya kedua sepatu di sini.
Lihatlah.
Satu sepatu di sini.
Oke ... oke ... ini ... ini ...
Cari ...
Ah!
Hickman! Apakah Anda baik-baik saja?
Oh!
Aku baik-baik.
Mari kita lihat.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Aku ... Aku saja.
Oh, tunggu.
tulisannya, eh ...
"C. G."
Itu "Charles Gallant."
Sepasang sepatu yg harganya lebih dari 1.500 pound.
Itu hampir 2.000 Euro.
Jika dia seorang profesional, dia satu yang terbaik.
Sepotong bukti aktual pertama yang tertinggal.
Sulit untuk percaya kita punya korban kaya.
- Tidak ada seseorang yang akan mencari? - Tepat.
Namun, sungguh aneh.
Ini sebenarnya gaya yang sangat lama.
Inspektur Pride memiliki kritik busana
bagi korban.
- Apa yang Anda maksud dengan "tua"? - Ini terlihat vintage.
Ini tidak biasa untuk Charles Gallant.
Apakah Anda pikir dia menjual banyak?
Saya tidak tahu banyak orang yang mampu membayar mereka.
Jangan.
Jika saya menjual sepatu seperti ini,
Aku ingin melacak siapa yg membelinya,
sehingga saya bisa menjualnya lagi.
Yang berarti database.
Kantor Pusatnya di sini ada Paris.
Aku akan membuat panggilan.
Allo, bonjour, ini Detektif San.
Apakah Anda menyimpan catatan klien Anda?
Dapatkah kita datang dan bertemu Anda? Sekarang?
Terima kasih. Kami akan segera ke sana.
Jadi, mereka tidak hanya melacak dari basis pelanggan mereka,
tapi sepatu buatan tangan.
Ada nomor seri di telapak sepatu masing-masing
yang sesuai dengan pelanggan.
Yang berarti nama.
Ya. Toko akan tutup,
tetapi manajer mau menunggu kami.
Mari kita pergi.
Kalian bertiga menunggu Louis di TKP. Kita akan pergi.
Eva, saya ingin minta maaf atas apa yang terjadi di kereta.
Tidak ada polisi baik dapat tidur dengan baik, Pak.
Ya. Mayor Daniel.
Hei. Nah, itu seperti saya katakan, Louis.
Mereka tidak senang dengan perubahan dalam tugas Anda.
Orang Prancis turun tangan.
Prancis?
36.
Laveaux. Terima kasih, Dorn.
Dapatkah Anda pergi lebih cepat, tolong?
Apakah ada sesuatu yang salah?
36 marah.
Siapa 36?
The Direction Regionale de Polisi Judiciaire de Paris.
Kami menyebutnya "36"
karena alamat markas mereka,
dan mereka sangat teritorial.
meskipun Kita memiliki otorisasi.
ya kita punya.
Namun, tim tidak, dan mereka berada di taman.
Apa yang terjadi?
Seorang pemuda menemukan anjing mati di sana.
Oh?
Apa jenis anjing itu?
Anne-Marie?
Eh, maaf.
Kita hampir selesai di sini. Merci beaucoup.
Jadi TKP ini dapat direproduksi sekarang?
Dalam bentuk hologram.
Itu sulit dipercaya.
Kami pertama kali menggunakannya di kasus Sittensen,
dekat Hamburg.
Triad Asia dibunuh sejumlah warga sipil
di sebuah restoran Cina, pembantaian.
Kami mampu menunjukkan pada juri
persis di mana masing-masing penembak berdiri,
dan siapa yang benar-benar membunuh.
- Itu mainan mengesankan. - Ya.
Kita bahkan bisa menggunakannya untuk menemukan bukti apapun
kita bakal merasa kehilangan.
Apakah Anda mengatakan kami melewatkan sesuatu?
Tidak, maksudku ...
Siapa kalian semua?
Kami polisi dengan ...
- Kami sedang menyelidiki sebuah pembu ... - Investigasi?
Apa yang dilakukan 3 petugas asing
dalam TKP di Paris?
Nah, itu sulit untuk dijelaskan,
tapi Mayor Daniel dalam perjalanan untuk ...
Baik. Dia bisa datang menemui Anda di kantor pusat.
Apa?
apa borgol diperlukan?
Kami di sini.
Silakan masuk Aku butuh satu menit.
Sendirian.
Oke.
Mungkin perlu 'em beberapa menit untuk melakukannya.
Aku hanya ... Aku hanya perlu satu menit.
Tidak ada masalah. Pelan-pelan saja.
Halo?
Anne-Marie?
Ada orang di sini?
Ah!
Anne-Marie!
mana telepon saya?
Dimana telepon saya?
Ayo! Ayo!
Tidak!
Paris darurat!
Paris darurat ...
17! 17 ... 17.
Tetap tenang.
- Apakah ini ponsel mereka? - Ya, Pak.
salin nama kontak mereka.
Bagaimana Anda menyalakannya?
Aku benar-benar berharap kau tidak.
Aku tidak bermaksud bilang Camps wisatawan bau.
Idiot.
Saya hanya bermaksud.. Anda hidup seperti itu,
tinggal di kamp dengan banyak keluarga lain,
Anda pasti telah ...
Menemukan
bau busuk.
Apakah ini permintaan maaf?
maksudnya begitu
Kau anak tunggal, kan?
Orangtua Anda,
pengacara dan seorang anggota parlemen,
mereka tidak mengacaukan anak-anak mereka.
Apa intinya?
Kau klise.
Aku bangga saya dibesarkan Pavee.
Empat saudara dan tiga saudara,
dan kita tidak memiliki Jack ...
Tapi kami punya keluarga.
Tidak! Jangan tekan tombol itu!
Saya belum download gambar dari taman.
Gambar? Dari TKP saya?
TKP Anda?
- Tommy. - TKP-Nya?
Mereka melewatkan luka pada pergelangan tangan dan paha ...
Apa? Mereka melewatkan percikan darah di pohon-pohon,
dan mereka kehilangan sepatu!
- Sepatu? - Mayor Daniel bisa menjelaskan.
Mayor Daniel?
Dia seharusnya memberi saya informasi. Dia tidak melakukannya.
Anda berhak untuk marah.
Saya sangat menyesal kami telah menyinggung Anda.
Kita harusnya meminta izin Anda
sebelum kita masuk yurisdiksi Anda,
tapi itu suatu kekhilafan,
tidak disengaja.
sepatu apa?
Jika Anda memindahkan bukti dari TKP,
Aku akan membuat kalian semua dijajarkan di depan hakim.
Anda melewati kita
seperti kita adalah perawan pada malam pernikahan kami.
Apa kau menemukan bukti?
Anda menempatkan mereka dalam kandang?
Orang-orang asing yang masuk tanpa izin.
Ini adalah perintah dari I.C.C. ,
mengarahkan tim saya
untuk menyelidiki serangkaian pembunuhan.
Jadi, sekarang, Laveaux,
Anda mengganggu penyelidikan saya.
Benar?
Buka.
Hi, teman2.
Aku membawa ID dan senjata.
Ini dia.
Ah.
Selamat datang di rumah, anak-anak.
Berbicara klise.
- Commissaire Laveaux? - Apa?
WN amerika melaporkan seorang pria dibunuh di sebuah toko sepatu
dan seorang perwira hilang.
- toko sepatu apa? - Charles Gallant.
Hickman ...
Apakah Anda baik-baik saja?
Anda harusnya tidak membawa saya di sini, Louis.
Aku tidak ...
Aku belum ... Aku belum siap.
Aku tidak benar .
Apa maksudmu, Anda "tidak benar"?
Obat-obatan, kepalaku ... Aku tidak ...
Aku tidak bisa berpikir jernih, lagi!
Tidak ada yang salah dengan kepalamu.
Carl, dengarkan aku.
Aku sedang menonton Anda,
ketika Anda membaca laki2 di karnaval.
Anda bahkan tahu tentang nyonya dan bayi!
Aku melihatnya! Oke?
Aku melihatnya. Sehari sebelumnya.
Dia di karnaval dengan gadis, dengan pacar.
Dan bayi!
Tidak ada bacaan yang terlibat, tidak ada ...
tidak ada kesimpulan atau apa-apa '.
Aku hanya ... Aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Ini bukan salahmu.
Aku membiarkan dia masuk sendirian.
Aku tinggal di dalam mobil selama beberapa menit.
Karena aku harus melakukan sesuatu.
Aku membiarkan dia masuk sendirian.
Kita punya penghadangan
di setiap jalan besar keluar Paris.
Kita akan menemukannya.
Plat diplomatik. Kedutaan Besar AS.
Biarkan dia lewat.
Oke, jalan sini. Lewat sini. Pindah.
Aku tidak seharusnya melakukan ini.
saya belum siap.
membiarkan dia pergi sendiri.
Aku meninggalkannya sendirian.
Aku tidak seharusnya melakukan ini.
Aku tidak seharusnya melakukan ini ...
Itu dia.
Keparat .
Kau takkan bisa tahu.
Tidak! Aku seharusnya sudah tahu.
Dan jika saya jernih, Saya akan tahu!
Carl, aku membutuhkanmu.
Mengapa Anda perlu
seorang pria yang membiarkan partnernya masuk ke penyergapan?
Apa sebenarnya yang aku ..
Apa yang saya berikan kepada tim Anda?
Jadi Anda mau melarikan diri?
Menerima keterbatasan saya bukan melarikan diri.
Aku tidak membahayakan polisi lagi
berpura-pura bahwa saya masih bisa melakukan pekerjaan lagi.
Kau tahu apa?
Ketika ini berakhir, Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan,
tapi saya memberi Anda wewenang menjadi polisi lagi,
jadi lakukanlah!
Setelah itu, Anda bisa merangkak kembali ke karnaval Anda.
Aku tidak peduli,
tapi ini adalah kekacauan yang harus anda bersihkan!
Jika kita menemukan gadis ini hidup ...
Aku keluar.
Anda mengerti?
Baik.
Lihat apa yang dia lakukan?
Datang ke sini.
Dia mendorong tubuh ke sana,
dan kemudian dia bersembunyi.
Jadi, ketika Anne-Marie masuk,
dia tertarik melihat tubuh?
Kemudian ia meraih tas bukti sepatu
bahkan dengan tidak melihatnya.
Seperti dia sudah tahu apa yang ada di dalamnya.
Dan yang datang.
Dia pelakunya.
Dia tahu sepatu ada di luar sana.
Kami menemukan jalur di mana ia mencarinya.
Dia ada di sana ...
Menunggu kami untuk menemukan sesuatu,
atau menunggu TKP dibuka.
Orang ini metodis, menyeluruh dan cerdas.
Lebih pintar dari kita.
Anda berbicara untuk diri anda sendiri.
Saya.
Kami memiliki database pelanggan. Mungkin bermanfaat.
- Carilah nama laki-laki. - Pria?
Dia mungkin telah melihat kita
menemukan sepatu ...
Tapi bagaimana dia tahu kalau ini tokonya?
Ini adalah toko umum !
Apa dia tidak datang ke sini dulu?
Dia membelinya.
Bajingan.
Scangen saya.
Jika dia ada di sana sepanjang waktu ...
Saya menggunakan laser di TKP.
Apakah Anda mengatakan Anda mungkin memiliki fotonya?
Yah, tidak persis foto, tapi gambar. Itu mungkin.
Aku butuh wajah.
Yah ... scanner di skuad kejahatan.
Di situlah kita mulai.
Tidak .. Aku mencoba!
Ini terlalu cepat! Apakah Anda mengerti?
Tidak! Aku mencoba! Aku mencoba.
Saya lakukan! Aku ...
Aku perlu waktu untuk berpikir, oke?
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk th ...
Ini adalah Gerald.
Hi, ya, Bu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Semuanya benar-benar telah diurus di Paris.
Ya, kau tahu aku tidak pernah meninggalkan hal-hal separuh jalan.
Tentu saja. Tentu saja.
Saya selalu pegang ponsel dekat dengan saya.
Ya, Bu. akan kulakukan.
Terima kasih.
Apakah saya pegang ponsel saya?
bukankah aku selalu begitu, Kau jalang konyol?
pernahkah saya, sekali saja,
tidak pegang telepon saya
ketika Anda menelepon, terus dan terus?
Ya! Saya memiliki ponsel saya! Saya memiliki ponsel saya!
- Kemana kita pergi? - Keatas.
Eva, bisakah Anda bawa tas biru?
Apa pun dari pos-pos pemeriksaan?
Tidak ada, sampai saat ini,
tapi kami akan membuat mereka tetap terjaga selama yang dibutuhkan.
Eh, Anda akan mengatakan ini adalah operasi Anda, kan?
Ya. Itu tanggung jawab saya.
Anda tahu pembunuhnya pasti telah berhasil melewati
setiap pos pemeriksaan sekarang.
Orang ini tidak bisa berhenti di setiap rute di Paris.
Ya. Aku tahu.
Dia menyuruh mereka untuk menutupi dirinya.
Permisi?
Dorn?
Aku di Paris.
Saya perlu bicara dengan Anda.
Tidak, aku tidak bisa.
Saya tidak mengatakan akan senang berbicara dengan Anda,
Aku bilang aku perlu.
Tentang?
Anakmu, Etienne.
Oke.
Jadi ruangan belakang tidak apa-apa?
Ke kiri.
Bisa saya bantu?
Carl, saya harus pergi ke suatu tempat.
Bertemu dengan sumber.
Ya. Ya, saya juga punya.
Hickman.
foto TKP.
Paris.
London.
Roma. Dublin. Setiap adegan, setiap tubuh.
Kau Scotland Yard, kan?
Kami menyebutnya The Met, tapi, ya.
Anda memiliki akses ke database mereka?
Ya.
Kita tahu orang ini bergerak terus, kan?
Empat mayat, empat negara yang berbeda.
Tapi bagaimana jika perempuan yang hilang
tidak dari negara mereka ditemukan?
Bagaimana jika perempuan yang hilang adalah dari negara yang sebelumnya?
Maksudmu seperti gadis yang kami temukan di Paris
bisa dari London?
Ya.
Mungkin teman-teman di Yard
bisa memeriksa kembali gadis Paris kami ...
Dengan orang hilang dari Inggris?
Ya. Ya, yang mungkin begitu.
Tunggu, Anne-Marie.
Oke. Oke ...
Oke, itu terjadi.
Saya harus berpikir.
Inilah yang terjadi, Gerald.
Inilah yang terjadi tanpa kontrol.
Aku pikir kau akan terjaga.
Padma! Bisa tunggu sebentar?
Hi!
Oh ...
Senang Anda mengingatnya.
Eh, tidak, sebenarnya, Aku di Paris pada suatu kasus.
Kau tahu aku tidak benar-benar ingin merayakannya pula.
Terima kasih, Padma. Aku merindukanmu.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk telponnya.
Oke, kawan, sudah siap.
Ini dia.
Wow.
itu cukup mengesankan, Sebastian.
di dalam lingkungan yang terkendali,
kita bahkan bisa mencari bukti yang terlewat.
Baiklah, sekarang yang kita butuhkan adalah gambar satu banci.
Orang ini harusnya berada sedekat mungkin
tanpa menarik perhatian.
Ya. Di luar garis itu, kan? Itu jarak yang baik.
Biarkan aku memperluas keluar hingga batas scan.
Oke, apa aku melewatkan sesuatu?
Jika Anda ya, saya, juga.
Apa itu?
Oh, itu pintu masuk ke TKP.
Bukankah ada penjaga di sana?
Mari kita lihat lebih dekat.
Ya. Aku ingat dia.
- pria muda. - Dan siapa pun yang mencoba ...
masuk ke TKP akan berbicara dengannya.
Jadi ini membuat
penjaga ini berpotensi menjadi saksi mata pertama kita.
Anne-Marie mengenalnya. Namanya ...
Laffont.
Kadet Antoine Laffont.
Baiklah, well, aku akan pergi dan berbicara dengan dia.
Aku akan pergi dengan Anda. Kita harus tetap berpasangan.
Aku mulai berpikir kita perlu mengandalkan
hal terburuk yg polisi harapkan ...
Keberuntungan.
- Selamat malam, Monsieur. - Selamat malam.
Sebelumnya aku peringatkan Anda,
saya sampai dalam batas bahasa Perancis saya.
Amerika?
Sayangnya ya. Aku dari korps diplomatik.
Ini adalah kendaraan kedutaan.
Aku melihat platnya.
Aku punya flat yang harus diperbaiki,
dan aku sedikit terburu-buru.
Dari mana darah itu berasal?
Ini sangat lucu.
Aku, uh ...
Aku mengencangkan baut,
dan tanganku tergelincir, dan memukul diriku sendiri di wajah.
Hidung saya sangat sensitif.
Ini berdarah sangat mudah.
Lihat?
Saya tidak bermaksud untuk tidak sopan,
tapi aku benar-benar harus kembali berjalan.
Terimakasih.
Aku akan membantumu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
I. .. itu ... Seperti yang saya katakan, itu sedang diperbaiki.
buka bagasinya.
Tidak! Um ...
Aku lebih suka kau meletakkannya di kursi belakang.
Ini akan merobek jok kulit Anda.
e ... koper Duta Besar
dan barang-barang pribadi berada di bagasi itu.
Saya tidak bisa membiarkannya rusak.
Saya lebih suka merusak kursi ini
daripada kotak topi Duta Besar.
Si tuan kaya...
Dia akan membuat saya dipecat dalam waktu satu jam.
Terima kasih banyak, petugas.
Anda sangat baik.
Trimakasih. Merci beaucoup .
-. Selamat Malam -. Selamat Malam
Dia Rusia.
Seorang mantan kolonel angkatan darat.
Bergerak di bawah tanah sekitar 20 tahun yang lalu ...
Memegang gudang senjata
dan kader2 perwira sangat setia dengan dia.
Dimitrov.
Alexander Dimitrov.
Kau yakin?
Aku telah mengenal sumber saya untuk waktu yang sangat lama ...
Dan mereka yakin.
Apakah Anda percaya mereka?
Ya.
Tapi lebih dari itu, Louis ...
Saya percaya rasa takut,
karena, jika ada sesuatu di dunia ini
yang saya tahu semuanya,
itu adalah rasa takut,
dan orang-orang ini takut pada dia,
dan mereka ingin dia berhenti, hampir sama seperti yg Anda inginkan.
"Hampir."
Saya bisa mendapatkan segala yg Anda pinta kepada saya.
tapi aku ingin kau untuk berpikir tentang hal itu.
Jika Anda membiarkan saya mengambil amplop ini,
sebelum dibuka ...
Saya akan menggunakan isinya
untuk membuat dia membayar untuk apa yang dia lakukan pada Etienne,
untuk apa yang dia lakukan pada Anda dan Rebecca.
Saya tidak mengerti.
Aku akan menemukannya
dan aku akan membawanya ke pengadilan.
Anda telah membunuh sebelumnya, tetapi Anda tidak mau membunuhnya?
Yah, aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Ini tidak sama.
Jadi mengapa belum dibuka?
Karena ini berisi segala yang Anda perlukan untuk menemukannya,
dan saya tidak akan melihat Anda berburu untuk dia
sementara saya...
Saya harus berpikir tentang hal itu.
Bagaimana kasus mu berjalan?
Kita akan menangkapnya.
Saya tidak ragu.
Laffont keluar dari shift dalam lima menit.
Tunggu.
Anda tahu semua itu omong kosong Saya katakan sebelumnya,
tentang betapa senangnya ber'keluarga besar?
Itu omong kosong, kan?
Ayahku ...
Dia benar-benar punya pembunuh untuk saya.
dibayar-untuk membunuh.
Kau serius?
£ 10.000.
Aku bahkan tidak tahu dari mana ia mendapat £ 10.000.
Tapi dia mengumumkannya
ketika saya bergabung layanan kepolisian.
Sekarang aku target
untuk setiap wisatawan yang mungkin akan menemukan saya.
Keluarga Anda ingin kau mati?
Sangat.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Karena, jika kita menjadi ...
mitra,
kemudian ...
Anda harus tahu apa yang Anda hadapi.
Kurasa aku hanya ingin mengatakan
memiliki keluarga besar, keluarga besar ini ...
Tidak selalu baik.
itu orang kita.
Silakan .
Aku butuh satu menit.
Tidak ada masalah. Pelan-pelan saja.
Anne-Marie!
Terima kasih.
Kami akan memberitahu Anda segera setelah kami tahu banyak.
- Itu bukan dia. - Terima kasih Tuhan.
- Tubuh di hutan ... - Itu overdosis.
dikenal sebagai pecandu lokal.
Mari kita kembali ke awal.
Saya telah melihat TKP.
Mereka tidak sama persis,
tapi lihatlah itu.
Bukan segalanya hanya sedikit terlalu mirip?
Maksudmu dipentaskan?
Mengejar mereka melewati hutan
merupakan bagian dari hal itu, kan?
Kesamaan bisa kebetulan.
Aku berpikir bahwa dia menciptakan sesuatu.
Kita semua mengatakan bahwa kita pikir ia meletakkan seperti pertunjukan.
Ini bukan pertunjukan. Ini ritual.
Dia tidak menyembunyikan tubuh.
Jadi jika dia tidak segera ditemukan, itu hal yang baik?
Dia mungkin selamat malam itu.
Yang berarti dia bisa kembali pada naskah,
kembali pada ritual.
Yang berarti dia akan membawanya ke ibu kota.
Bagus. Jadi, malam ini, dia bisa di mana saja, eh ...
Oslo ke Athena.
Baik. Biarkan aku mengatur sesuatu.
Ia berbicara kepada banyak orang,
tapi tidak ingat salah satu dari mereka.
Lihatlah dia.
Cara matanya menuju
dan alis yang terangkat,
mulutnya, sudut yg ditarik kembali.
Anda melihat semua itu?
Dia takut.
Maksudmu seperti si "tersangka" takut?
Tidak.
Laveaux menekan semua perwira nya.
Harus ada cara untuk membuatnya melupakan hal itu
dan ingat.
Aku bisa mencoba sesuatu.
Maafkan aku. Saya sudah mencoba.
Saya tidak ingat rincian spesifik.
Tidak ada yang berpikir Anda belum mencoba.
Tidak ada yang berpikir
bahwa Anda tidak memberitahu kami
semuanya yang secara sadar Anda tahu.
Silakan ... duduk.
Anda mengatakan "sadar"?
Yah, kadang-kadang,
mencoba untuk menarik memori
hampir tidak mungkin,
dengan cara tradisional.
Bisa jadi karena trauma,
bisa jadi karena takut,
atau bisa juga
karena kita berada di bawah begitu banyak tekanan untuk melakukan yang benar,
kalau kita membeku.
Tapi aku sudah menceritakan segalanya.
Tidak semuanya.
Ya.
Anda belum mengatakan kepada saya jika itu hangat.
Permisi?
Apakah itu hangat?
Bagaimana itu terkait dengan ...?
Hanya ...
ceritakan.
Saya pikir itu sekitar 24 atau 25.
Tidak, tidak, tidak.
Apakah Anda hangat?
Jangan beri aku kenyataan, beri saya perasaan.
Ya, saya hangat.
Sebagian besar hari ...
Itu lebih dingin
karena matahari pergi balik awan.
Baik.
Sekarang apa yang Anda cium?
Daun.
daun basah.
Dan mereka baru memotong rumput kemarin.
Sekarang, apa yang Anda dengar?
Antoine?
Apa yang Anda dengar?
Itu yang saya tidak dengar.
Maafkan aku?
Harusnya ada anak di taman.
Dan tidak ada anak-anak?
Tidak.
Mereka tidak bisa bermain karena TKP.
Saya mendengar orang-orang mengeluh.
Orang ingin taman mereka kembali.
Dan bagaimana perasaan Anda ?
Saya berharap mereka bisa memiliki piknik mereka kembali,
dan bermain di taman dan berjalan di ...
Apa itu?
Ada seorang laki-laki ...
Dia punya anjing.
Anjing!
Anjing?
Anjing yang kemudian mati di taman.
Dia membunuh itu!
Apa yang kita ketahui tentang anjing ini?
Ada seekor anjing mati.
Kita tidak tahu bahwa seseorang membunuhnya.
Eva, Sebastian, rincian.
Orang ini ...
Dapatkah Anda menggambarkan dia?
Hanya bahwa dia sangat pendek.
Dia baik.
Ya. Anda semua.
Jika Anne-Marie sudah mati,
ia pasti sudah ditemukan sekarang.
Apa artinya itu bagi dia?
Jika ia memiliki tempat untuk pergi ...
Untuk sendirian dengan dia ...
Untuk memiliki waktu untuk mendapatkan ritualnya kembali ...
Lalu siapa dan apa dia akan berarti kurang dan kurang.
Dia hanya akan menjadi fantasi dia lainnya ...
Sampai malam ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Paris Animal Control mengumpulkan mayat anjing.
Ada microchip di dalamnya,
terdaftar di penampungan hewan lokal.
Eva dan Sebastian yang menuju ke sana sekarang.
deskripsi Antoine dikirim ke semua pos pemeriksaan sekarang,
tapi saya tidak bisa berharap banyak.
Bagian khas deskripsi adalah tinggi badannya
dan dia berada di mobil, duduk.
Yang dari Met datang.
Mereka mengidentifikasi dirinya?
Gadis yg ditemukan di Paris
tampaknya yang hilang dari London tenggara,
bernama Sasha Quinn.
Ketinggian yang sama, warna rambut yang sama,
dan dia dilaporkan
sudah larut saat tubuh di Paris ditemukan.
Mereka mendapatkan informasi DNA dari orang tuanya,
tetapi mereka harus agak sensitif,
karena, tampaknya, dia adalah pendamping.
Coba Agency nya.
Mereka menyimpan informasi tentang klien mereka.
Aku berpikir ... Jika Dia jadi pendamping
Dia harusnya memilih sepatu yg lebih aneh.
Apa maksudmu?
Ini berat. Tumit pendek, Yg itu vintage, tidak menarik.
Tidak cukup seksi?
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Jika Anda tidak ingin mereka sexy ...
Apakah mereka berpakaian lengkap?
Dimana kita?
Dalam sebuah apartemen indah
korps diplomatik tinggal untuk pekerja yang bagus.
Diplomatic?
Ya ini sangat nyaman ...
ini sangat pribadi.
Saya seorang petugas Kepolisian Nasional Prancis.
Jika Anda membiarkan aku pergi, a. ..
Aku akan berbicara dengan hakim
dan saya akan memberitahu dia kalau Anda sangat penyayang.
Kau tahu, saya biasanya akan membiarkan Anda melakukan ini sendiri,
tapi ini semua berbeda, bukan?
Masih ada kesempatan bagi Anda!
Benar-benar berbeda.
Aku tidak bermaksud apa apa,
tapi ...
Tapi ini waktunya.
Waktu?
Waktu untuk ganti.
Oke. Jadi kita memiliki nama dan kita mungkin memiliki gambar.
Anjing itu diadopsi kemarin oleh seorang pria bernama "John Smith."
Ini tentang sebuah nama anonim, karena Anda bisa menggunakan ...
- Tapi di Amerika. - Yeah, Inggris, juga.
Ya, tetapi mereka memiliki Kamera CCTV di sini.
Saya pikir saya mendapatkannya!
Apakah Anda memiliki dia?
aku kirim sekarang.
Kena kau.
Berikan wajah itu pada setiap polisi di Eropa.
Setiap P.D.A. 's,
ponsel, semua orang yg mungkin memiliki gadget.
Aku ingin tahu siapa dia.
Aku tidak ingin melakukannya dengan cara ini, tapi ...
Tidak!
Masih ada kesempatan ... ada masih ada kesempatan untuk melakukannya dengan benar!
Aku benar-benar berharap Anda akan bekerja sama.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Badan pengawal mengatakan Klien terakhir Sasha adalah seorang pria
bernama ...
John Smith. Jadi dia Inggris?
Yah, belum tentu. Mereka juga mengatakan
bahwa ia hanya menangani klien internasional.
Aku baru selesai telp Interpol.
Katakan Anda memiliki namanya?
Dan itu telah diverifikasi melalui Badan lain.
- Badan yg mana? - Departemen Luar Negeri.
Namanya Gerald Wilhoit.
Dia bepergian sebagai sekretaris senior
dari Korps Diplomatik AS.
Begitulah ia mendapatkan semua dengan mudah.
Dan itu mengapa tidak ada yg menghentikannya disetiap pos pemeriksaan.
Dia orang Amerika?
Dengan kekebalan diplomatik.
Kami memiliki hasil dari foto! patroli Jalan raya
Seorang petugas menepi untuk membantu pengendara
dengan ban kempes di tengah malam.
Dia mengatakan dia yakin foto itu orang kita.
Dimana?
E50, 25 kilometer luar Metz,
menuju timur.
- Dia akan ke Jerman? - Dia membawanya ke Berlin.
Ya, anda komandannya?
kami berenam, Kami butuh bantuan taktis saat mendarat
Anda tidak menyimpan dalam magasin pertama ?
Banyak macet kalau di situ.
Aku ambil risiko dengan satu yang siap digunakan saja.
Hmm.
Tidak perlu, jika Anda cepat.
Anda paham kan?
Apakah Anda bahkan punya pistol?
Belum benar-benar membutuhkannya.
Inggris.
Danke.
GSG9 akan bertemu kita dimanapun kita minta.
GSG9?
Anda menyebutnya "SWAT."
Ceritakan tentang taman di Berlin.
Ada beberapa yang besar.
Ingat TKPnya, ingat orang jahatnya.
Kita sedang mencari daerah berhutan.
Ramai di siang hari, tapi tidak di malam hari.
Suatu tempat dekat pusat kota.
Tiergarten sepertinya setype dgn taman dimaksud.
Tapi ada juga Volkspark Friedrichshain.
Sebastian, kita tidak punya waktu untuk salah.
taman mana itu?
Tiergarten atau Volkspark? Yang mana?
Tiergarten.
Baik. Berhati-hatilah dengan Wilhoit.
Dia tidak hanya berbahaya,
ia memiliki kekebalan diplomatik.
Jadi, jika Anda menemukannya,
pastikan Detektif Hickman ada di sana,
kecuali jika Anda ingin dia
memiliki alasan menolak penangkapannya.
Tetap di posisi Anda.
tetap kontak.
Bersiap sesuai sinyal saya. OK?
Kita bergerak dalam dua menit.
Anda tahu bagaimana menggunakan ini?
Aku bilang aku tidak pernah membutuhkannya,
Bukannya aku tidak tahu bagaimana.
Siapa Padma?
Ini ulang tahun Anda, kan?
Dia menelepon Anda untuk ulang tahun Anda?
Dia pengasuh saya.
Dia selalu menelpon untuk ulang tahun saya.
Tapi orangtua Anda belum.
Aku sudah bersama anda selama dua hari terakhir.
Tidak ada orang lain yang menelpon.
Yah, mereka ... sangat sibuk.
Mereka orang-orang penting dengan pekerjaan penting.
Sienna. Kami tidak mempermasalahkan ...
ulang tahun dalam keluarga saya.
Sienna!
Yang saya katakan adalah,
tidak apa-apa kalau mereka tidak menelpon.
Semua keluarga kita kacau.
Yang saya katakan adalah ...
Tersenyumlah.
Ceria, dan ...
Selamat Ulang Tahun.
Ingat apa yang saya katakan diluar kamar mayat?
Tarik napas lebih dalam?
Aku berkata, "Kita akan menyelesaikan ini ... nanti."
Ya, Bu, inspektur Pride.
Kami akan menyelesaikan ini nanti.
Ayo! Mari kita pergi!
Jangan bergerak, atau akan terlalu dalam.
Ini semua berakhir, sudah selesai.
Apa ... apa yang sudah selesai?
Anda mati.
Tidak!
Anda memiliki satu kesempatan.
Lari.
Lari!
Bangsat itu memburu nya.
Lari!
Dia meninggal saat dia menunjukkan rasa takut.
Tidak.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang lari!
Tidak.
Aku akan membunuhmu di sini!
Aku tidak takut padamu.
- Lari! - Tidak!
Ah!
Lari, kau!
Tidak.
Saya yg berkuasa di sini!
Siapakah aku seharusnya, Gerald? Hah?
Siapa yang kau bayangkan saat sedang berbicara begini,
ketika Anda sendirian di kursi depan, Gerald?
Lari!
Dia tampaknya memiliki semacam ritual yang dijalankan ...
sebelum pembunuhan .
Tidak! Ini semua fantasi ...
Taman, ... perburuan!
Dia tidak hanya menyembunyikan identitas mereka,
ia menghapus mereka.
Anda mendadaniku! Siapa aku? Siapa aku seharusnya?
- Lari! - Tidak!
- lari! - Tidak!
- Kau keparat. - Tidak!
Anda melakukan apa yang saya katakan. OK!
Anda melakukan, dan Anda melakukannya sekarang! Oke? Lari!
Ini aneh, ini sebenarnya gaya yang sangat tua .
Gerald ...
Gerald, tolonglah.
Apakah ibumu?
Sepatu tua, gaun tua?
Aku bukan ibumu!
Aku detektif di Kepolisian Nasional Prancis.
Anda telah menculik seorang polisi.
Anne-Marie!
Gerald, mereka tahu siapa Anda.
- Siapa? - Polisi.
Anne-Marie!
Saya Detektif San.
Anda sakit,
dan saya dapat membantu Anda, dan aku bisa ...
Saya tidak sakit!
Kau keparat!
Anne-Marie!
Di sini!
Anne-Marie!
Apakah Anda baik-baik saja?
- Pegang dia! Pegang dia! - Dia berdarah!
- Medic! Medic! - Di sini!
Aku tidak akan lari. Saya tidak akan menunjukkan rasa takut.
Anda berbuat baik. Anda benar-benar baik.
Kau memegangnya? Pegang dia!
- Ayo, tangkap dia. - Di sini.
Beri aku pistol Anda.
- Hickman. - Apa?
Apakah Anda perlu ini?
Tidak .. Tidak!
Hati-hati dengan benda kecil itu.
Mungkin bisa menambah memar parah pada saya.
Ini pistol Anda.
Anda tetap saja terlihat lucu dengan itu.
Tommy, masuk Kami memiliki Anne-Marie.
Ulangi. Kami memiliki Anne-Marie. Dia aman.
Dia hidup!
Sienna!
Maaf.
Tidak melihat dia ... Aku tidak melihat dia ...
Petugas tertembak! Petugas tertembak! Bantu aku sekarang!
Anne-Marie ...
Dia baik-baik saja, dia baik-baik.
Dia aman. Dia aman.
Bantu aku!
Kita melakukan dgn baik. Kita melakukan dgn baik.
Ssst, jangan bicara sekarang. diamlah. Anda akan baik-baik saja.
Katakan kepada mereka ... Aku baik?
Kau melakukannya begitu baik. Anda menakjubkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak Tunggu, tunggu, tunggu!
Sienna!
Tommy!
Dia menikam nya! Dia datang entah dari mana.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Kemana dia pergi?
Tommy! Kemana dia pergi?
Kesana! Dia pergi ke arah sana!
- Tinggal di sini. - Aku akan membunuhnya!
Jangan meninggalkannya sendirian!
Sienna ... Sienna! Sienna?
Anne Wilhoit.
Ditemukan 28 tahun yang lalu di Central Park.
Seseorang mengejarnya
dan menikamnya lebih dari seratus kali.
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
Mereka tidak pernah bisa membuktikan itu kau.
Anda adalah tersangka utama, mereka hanya tidak bisa membuktikannya.
Mengapa aku membunuh ibuku?
Mengapa orang-orang seperti Anda membunuh ibu mereka?
Dia meremehkan Anda
dan membuat Anda membersihkan kamar Anda, melakukan pekerjaan rumah Anda.
Anda sudah selesai sekarang. Jangan gerakkan tangan Anda.
Saya anggota Serikat Korps Diplomatik Amerika.
Angkat tangan di atas kepala.
Aku memiliki kekebalan! Aku menuntut untuk bertemu ...
- Duta besar! - Taruh tangan Anda di atas kepala Anda!
Anda tidak mengisi magasin pertama?
Mereka sering macet di situ.
Aku melihatmu di taman Paris!
Kau cacat, bukan?
Sial!
Dia suka untuk disebut "Annie," tidak Anne.
Aku benci itu.
Ibu macam apa menyebut dirinya "Annie"?
Ini sangat tidak pantas.
Kadang-kadang,
membunuh seseorang tidak menutup mulut mereka.
Ucapkan salam buat dia dariku, ya?
Biarkan aku mengambilnya.
Aku yg menembak.
Anne-Marie, kita akan ke rumah sakit
kalau kita sudah selesai di sini.
Terima kasih, Mayor.
Saya sudah bilang sebelumnya, panggil aku Louis.
Apakah Anda tahu ia adalah orang Amerika?
Apakah itu sebabnya kau membutuhkanku?
Untuk menghindari insiden internasional?
Hanya satu orang di dunia yg bisa menemukan jawabannya.
Terima kasih.
Hickman?
Hickman!
Maukah kau ikut denganku?
Tentu saja.
George berkata kau kembali.
Silakan. Silakan. Silakan masuk.
Maaf tentang kekacauan.
Dengarkan. Pria yang anda tanyakan?
Phillip Genovese?
Ya?
Dia sudah kembali, juga.
Apakah dia membawa seorang anak bersamanya?
Aku tidak melihat apapun. Tidak kali ini.
Apakah dia tinggal di trailer yang sama?
Selalu.
Apakah dia yg melakukan ini padamu?
Apakah dia orang dari New York?
Yang Anda kejar?
Saya tahu seorang pria seperti Anda tidak hanya
muncul satu hari untuk membersihkan sampah.
Seorang pria seperti saya?
Seorang pria dengan substansi.
Membersihkan sampah
adalah dimana Aku selalu bagus melakukannya.
Sampah seperti Genovese?
itu saja.
Apakah Anda akan membunuhnya karena itu?
Tidak, bukan karena ini.
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih Anda secara langsung
saat datang membelaku dihari lalu.
Tidak perlu.
Apakah Anda yakin?
Aku yakin.
Kisah hidup saya.
Aku tidak akan memberi makan Anda.
Itu melawan hukum di sini.
nanti kalian akan tergantung pada pemberian mereka
itu bakal berbalik kearah kalian
dan kalian dianggap beracun oleh masyarakat.
itu berarti perut kosong saat kalian bab.
Kau bicara filsafat untuk merpati.
Dan mereka tidak mendengarkan.
Yah, aku mulai tahu bagaimana rasanya.
Aku minta maaf tentang Inspektur Pride.
Terima kasih.
Mereka sangat tidak lunak, dengan tim Anda.
Gambar, judul ...
Semuanya, di mana-mana.
Seorang diplomat Amerika
ditembak dan dibunuh oleh mantan polisi Amerika.
Beruntung Anda memiliki dia bersama Anda.
Beruntung. Ya. Sangat.
Anda memikirkan segalanya, kan, Louis?
Ini belum dibuka.
Aku bisa melihatnya.
Kau bertanya padaku tentang Rebecca.
Dia tidak baik, kau tahu.
Kita mungkin tidak akan pernah ...
Maafkan aku.
Pulanglah, Louis.
Dampingi dia.
Bersama-sama.
Kau masih di sini?
Begitu banyak kata-kata bijak dari seorang pria tua.
Yah, mungkin beberapa wanita tua akan datang dan memberi makan Anda.
Aku ...
Saya tidak memiliki roti.
== Sync, koreksi dcdah == DITERJEMAHKAN oleh INSUMILAKI www.addic7ed.com